1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[צופר]

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
היי. היי, פרד. לאט, פרד.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
הגשר עולה.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
בארני, תפסיק לדאוג?

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
אנחנו נצליח.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
הו, סקרואיליאק הכואב שלי.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
[שיר נושא]

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
[צווחן]

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
יאבא-דבא-דו!

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
? מהעיירה Bedrock?

14
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

18
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
? זמן דאבא-דו?

20
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
? יהיה לנו הומו זקן??

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
וואי, קח את זה בקלות, חבר. W-מה ממהר?

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
אני רוצה לחזור הביתה מוקדם

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
כדי שאוכל לשחק עם Pebbles לפני השינה.

24
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
הו, הו, כן, אני בקושי יכול לחכות

25
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
להשיג את הבם באם הישן מ-Bam-Bam.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
[מצחקק]

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[צמיגים צורחים]

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

29
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
היי, תראה, פרד, על השלט הזה.

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
מה עם זה?

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
"The Bedrock Rodeo Roundup.

32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
"בכיכובו של Bony Hurdle"

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
"אלוף הרודיאו בעולם."

34
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
אז מה כל כך נהדר בכוכב רודיאו?

35
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
בחיי, כוכב רודיאו הוא הגיבור של כל ילד.

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
אה-הו. לא הילד שלי.

37
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
אני הגיבור של פבלס.

38
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
פבלס חושב שאני הבחור הכי גדול בעולם.

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
ובכן, אה, תודה על ההרמה.

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
בסדר, חבר. נתראה מאוחר יותר.

41
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
צפור, צפור, צפור, צפור.

42
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
היי, הופי. היי, בם-בם.

43
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
מה שלום הילד הקטן של אבא?

44
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
בם בם.

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
בם, בם, בם.

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
[מתנדנד]

47
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
ילד, הו, ילד, איזה ילד חזק.

48
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
צפור, צפור, צפור, צפור, צפור.

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
בסדר, הופי, תוביל את הדרך.

50
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

51
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
הו, פבלס, הבית של אבא!

52
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[נובח]

53
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
הו, לא, לא! חזרה, ילד! חזרה, חזרה!

54
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
עָקֵב. לְמַטָה. למטה, ילד, למטה!

55
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
חבטה

56
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
למטה, ילד, למטה!

57
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[מצחקק]

58
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
אני יכול לעזור אם הוא משוגע עלי?

59
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
הו, תפסיק!

60
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
[צוחק] תפסיק.

61
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
דאדא. דאדא.

62
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
ובכן, מה שלום המתוקה הקטנה שלי היום?

63
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
אבא, אבא.

64
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
נכון. הבית של האבא הגדול שלך.

65
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
עכשיו אתה יושב שם

66
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
בזמן שאני אומר לאמא להתחיל ארוחת ערב.

67
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
וילמה!

68
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
הו, ווילמה, אני בבית.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
(וילמה) 'היי, פרד.'

70
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
מווה, מווה..

71
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
היי, ווילמה, את לא שוכחת משהו?

72
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
(ווילמה) 'אני לא חושבת.'

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
בדקתי הכל עד לעוגת הפטרודקטיל.

74
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
פשטידת Pterodactyl, הקינוח האהוב עליי.

75
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
אני אשטוף את הכלים, ווילמה. אני אהיה מוכן לאכול בעוד דקה.

76
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
קח את הזמן שלך, פרד.

77
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
ארוחת ערב לא תוגש עד שהאורחים שלנו יגיעו.

78
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
אורחים? איזה אורחים? יש לנו אורחים?

79
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
אה-הא. בארני ובטי.

80
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
וחבר ותיק שלי, בוני הרדל.

81
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
מכשול גרמי? אתה מתכוון לכוכב הרודיאו הזה?

82
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
אתה מכיר אותו?

83
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
מאז שהיינו ילדים בחווה של דודי.

84
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
הוא התקשר הבוקר כשהגיע לעיר.

85
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
'טוב, כל כך התרגשתי'.

86
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
נִפְעָם? ממה יש להתרגש?

87
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
היי, ווילמה, אנחנו לא יכולים לאכול?

88
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
לא עד שיגיעו האורחים שלנו.

89
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
[דפיקה בדלת]

90
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
(וילמה) 'אה, אני אקבל את זה, פרד.'

91
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
היי, ווילמה. אוי, אני כל כך מתרגש.

92
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
'הוא כאן?'

93
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
כן, כן, איפה הוא?

94
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
אני בקושי יכול לחכות לפגוש אותו.

95
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
הו, הוא עדיין לא כאן.

96
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
למה שניכם לא תחכו במאורה עם פרד?

97
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
הו, ילד, הו, ילד. רק תחשוב.

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
יש לנו חברים שבאמת מכירים את בוני הרדל

99
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
כוכב הרודיאו המפורסם.

100
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
אתה מתכוון, יש לך חבר שמכיר את בוני הרדל.

101
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
כלומר וילמה. הבחור הזה זר לי.

102
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
הנה, חבורה. תאכל מתאבנים.

103
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
הא? הו, הו, ילד, האהוב עליי.

104
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
ביצי פטרודקטיל מטורפות.

105
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
איך זה שאין לנו את הדברים האלה

106
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
כל הזמן, ווילמה?

107
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
כי אין לך בוני מכשול

108
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
לארוחת ערב כל הזמן.

109
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[מצחקק]

110
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
אה, בוני מכשול.

111
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
[דפיקה בדלת]

112
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
(ווילמה) 'זה בוני! אני אקבל את זה'.

113
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
מכשול בוני!

114
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
יאפי. יאהו. וייפ-יפ-יפ-ייפ-ייפ!

115
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
ובכן, ברונטוזאורוס ידרוך עליי

116
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
ונדרוס על ידי טרכודון.

117
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
אם זה לא העשב הקטן והיפה שלי, ווילמה!

118
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
[צוחק]

119
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
הוא תמיד קרא לי ככה.

120
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
דַיסָה.

121
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
כן, אדוני, בכל פעם שראיתי אותה בחווה

122
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
הייתי צועק.

123
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
"איפי! יאהו!

124
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
"ייפ-יפ-ייפ-ייפ-יפי!

125
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
היי, שם, עשב טמבל קטן ויפה!"

126
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
[מצחקק] אה. תכיר את החבורה, בוני.

127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(ווילמה) 'זו החברה שלי, בטי רובל.'

128
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
היי, מר הרדל.

129
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
העונג שלי, גברתי.

130
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
בעלה, בארני.

131
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
אה, שמחתי להכיר אותך.

132
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
(בוני) 'שלום.'

133
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
(וילמה) 'ובעלי, פרד פלינסטון.'

134
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
אז אתה חברו הזקן לאורווה של טמבלוויד, הא?

135
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
ובכן, שים שם, בוקארו זקן שכמותך!

136
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
תראה את זה, בארני.

137
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
אני אתן לו את לחיצת היד של מגרסה הסלעים שלי.

138
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
(פרד) 'היי, בוני.'

139
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
כל חבר של וילמה הוא-הוא...

140
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
[פצוח]

141
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
[צרחות]

142
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
...חבר שלי!

143
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
לפגוש אותך זה תענוג אמיתי, שותף.

144
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
אה, כמו כן, אני בטוח.

145
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
[משתולל]

146
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
עכשיו, מי זאת הגזע הקטן והיפה הזה?

147
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
אני רק יודע שזה העשב הקטן והיפה שלי

148
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
עשב טמבל קטן ויפה.

149
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
יָמִינָה? הוי-הי!

150
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
'א-אה!'

151
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
חלוקי נחל!

152
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
[מצחקק]

153
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
וי-הי!

154
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
אה-ה.

155
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
אה-ה.

156
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
[מצחקק]

157
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
זה נראה כאילו עשית להיט גדול

158
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
עם חלוקים, מר בוני.

159
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
דה. דא-דאדא. דאדא.

160
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
דאדא?

161
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
היי, חכה רגע!

162
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
צווחה

163
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
אני אבא.

164
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
אתם חלוקים.

165
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
אני פרד.

166
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
(פרד) 'פרד פלינסטון הוא אבא של פבלס פלינסטון'.

167
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
'לִרְאוֹת?'

168
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
דאדא. דאדא.

169
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
דוגון, אם אתה לא היצור הקטן והחמוד ביותר

170
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
אי פעם ראיתי.

171
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
ארוחת הערב מוכנה.

172
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
(בוני) 'איפי! Yahoo! וייפ-יפ-יפי!'

173
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
קדימה, מותק.

174
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
בוא נרוץ ישר לתוך חדר האוכל.

175
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
ווי. ווי. ווי. ווי. ווי. ווי.

176
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
[צוחק]

177
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
[מצחקק]

178
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
הו, שבוני הוא בחור נהדר, הא, פרד?

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
אני אגיד לך דבר אחד, בארני.

180
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
אחרי ארוחת הערב, הבחור הנהדר הזה

181
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
עדיף לרוץ ישירות מהדלת הקדמית.

182
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
"עשב קטן."

183
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
[פלפול]

184
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[מצחקק]

185
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
ובכן, עכשיו, אחרי הזנה טובה כזו

186
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
תמיד מתחשק לי לשיר שיר.

187
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
בדיוק כמו שאני עושה סביב המדורה של פעם

188
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
מחוץ לטווח.

189
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
? לצרף קרפדה קטנה עם קרניים?

190
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
? במורד הדרך המתפתלת הארוכה הזו?

191
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
? לא תשוטט יותר?

192
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
? אתה הולך הביתה?

193
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
? היפיטי-הופ קליפטי-קלופ?

194
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
הו!

195
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
? קליפטי-קלופ היפיטי-הופ?

196
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
? להמשיך להתגלגל בחור קטן?

197
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
? הירח מתחיל להידרדר?

198
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
? אתה תגיע לשם בקצב ?

199
00:08:49,000 --> 00:08:55,000
? חזרה הביתה בשמי החמאה הגדולים האלה??

200
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
[מוחא כפיים]

201
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
הו!

202
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
זה היה פשוט יפה.

203
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
הַדרָן. הַדרָן.

204
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
כל הכבוד, בוני.

205
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
דַיסָה.

206
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
(בטי) 'תסתכלי על חלוקים. זה לא חמוד?'

207
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
(וילמה) 'היא פשוט מעריצה אותך, בוני.'

208
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
נראה שאתה הגיבור הגדול שלה, בוני.

209
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
[מצחקק]

210
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
בארני, קח את זה.

211
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
טוב, אה, פשוט להיות חברותי, פרד.

212
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
[מצחקק]

213
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
עכשיו, לריגושים אמיתיים

214
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
קח את הסיכום הגדול של הסטגוזאורוס בשנה שעברה.

215
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
(בוני) 'ובכן, אדוני, תן לי לומר לך שזה היה הכי נורא...'

216
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
והדבר האחרון שראינו

217
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
האם המסטודון הזקן הזה עבר את הגבעה.

218
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
[צוחק]

219
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
הו, שלי.

220
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
היי, זה עשיר.

221
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
[מצחקק]

222
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
הו, הו, הו.

223
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
"אז בפעם אחרת"

224
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
"פטרתי על ברונטוזאורוס מטורף..."

225
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ואז היה הזמן

226
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
חיברתי שלושה ברהמסאורוס פראי.

227
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
ובכן, אני אגיד לך

228
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
"היצורים המטורפים האלה התנפלו עליי..."

229
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
- 'איזו תעוזה'. - 'איזו התרגשות'.

230
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
- 'מה קרה?' - איזה ערב.

231
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
(בוני) 'היתה לי רק הזדמנות אחת'.

232
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
יש לי את הלאסו הישן שמסתובב ככה

233
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
ותן להם את זה.

234
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
ואז טמבל אחד גדול..

235
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
חבטה

236
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
(בוני) 'אופס.'

237
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
"סליחה, פרד."

238
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
'נסחפתי'.

239
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
כן, אבל לא מספיק רחוק.

240
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
ובכן, אנשים, אני אצטרך להגיד לילה טוב עכשיו.

241
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
תודה רבה על הוויטלים המשובחים.

242
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
[בוכה]

243
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
דאדא!

244
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
אוי, מזועזעים.

245
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
הנה, תן לי להשכיב את המיטה הקטנה.

246
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
גא דאדא.

247
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
[צוחק]

248
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
זה לא מדהים, פרד?

249
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
היא הפסיקה לבכות.

250
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
[מלמל]

251
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
בוני, תשיר את אחד מהשירים החמודים שלך לפני השינה.

252
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
בְּסֵדֶר. איך זה?

253
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
? היה לי דינוזאור ישן?

254
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
? שמו היה ג'ק?

255
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
? שמתי אותו ברפת?

256
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
[מצחקק]

257
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
? והוא קפץ מבעד לסדק?

258
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
? הרמתי אבן וקא-נוקתי אותו בחזרה?

259
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
? WHO ?

260
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
? ג'ק?

261
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
(בוני) 'מה דעתך על זה? היא ישנה עמוקה״.

262
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
לילה טוב, עשב קטן.

263
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
הו, אלוהים אדירים. הוא כל כך נפלא עם ילדים.

264
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
[מלמל]

265
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
נתראה מחר ברודיאו. לילה טוב.

266
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
אני אחפש אותך.

267
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
לילה טוב, ווילמה, רובלס.

268
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
לילה טוב, פרד.

269
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
[מלמל]

270
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
[מעגן]

271
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
דבר יפה.

272
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
מישהו נכנס לבית שלך

273
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
ולשיר את הילד שלך לישון.

274
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
אה, יש את הילדה הקטנה של אבא.

275
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
לילה לילי, מותק.

276
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
חלומות מתוקים.

277
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
? יאבא-דבא-דו ?

278
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
? זה אומר שאני אוהב אותך?

279
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
? יאבא-דבא-דו.. ??

280
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
[בוכה]

281
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
פרד, תראה מה מרגיז את פבלס.

282
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
[בְּכִי]

283
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
בסדר, בסדר, אני אפסיק לשיר.

284
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
ששש. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

285
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
פרד, פשוט התנהגת נורא כל הערב.

286
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
(פרד) 'אני יודע את זה.'

287
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
ובוני היה כל כך נחמד.

288
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
עכשיו אל תתחיל איתי כמה בוני נחמד.

289
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
נכנס לפה

290
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
הוא גנב את ליבו של פבלס.

291
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
היא לא אוהבת אותי יותר.

292
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
עכשיו, פרד, אל תהיה טיפש.

293
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
[דלת נטרקת]

294
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
הו, האיש הזה.

295
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
מכשול הבוני הזה, הוא רק בעל מותניים דקים

296
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
פנצ'ר דינוזאורים רזה.

297
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
אני אראה לו.

298
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
אני אלך ישר למעלה, ומהום.

299
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
אוי!

300
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
אוי! אוי! אוי! אוי!

301
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
אה. אי-יה.

302
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
'אוי. אוי!'

303
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
זה אתה, פרד? - 'כן, זה אני!'

304
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
ובכן, מה אתה עושה שם בחוץ?

305
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
'חֲשִׁיבָה.'

306
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
ובכן, אתה ההוגה הרועש ביותר

307
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
אי פעם שמעתי לחשוב.

308
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
[צוחק]

309
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
[פרד מחקה את הצחוק של בארני]

310
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
היי, איך זה שאתה כל כך מצטבר, פרד?

311
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
ובכן, זה ככה.

312
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
מכשול בוני המזויף הגדול הזה

313
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
הפך לאליל לפבלס.

314
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
עכשיו, הוא הגיבור שלה.

315
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
כֵּן. אני, אה, שמתי לב לזה.

316
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
ובכן, מה אני אעשה, בארני?

317
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
הוא הרס לי את התדמית.

318
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
יש לי את זה. יש לי את זה.

319
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
- 'מה? מַה? מַה?' - ילדים אוהבים גיבורים.

320
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
כל מה שאתה צריך לעשות זה להרוג אותו.

321
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
לִי? להחרים אותו?

322
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
כמו, אה, למשל..

323
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
...היכנס לרודיאו.

324
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
יאפי!

325
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
ולזכות בתחרות ההרפתקאות.

326
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
זה קל.

327
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
ילד, איזה חבר אתה..

328
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
חכה רגע.

329
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
- זהו! מה זה, פרד?

330
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
אני אכנס לרודיאו.

331
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
אה, אבל, פרד, רק צחקתי.

332
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
אני לא גרינהורן, אתה יודע.

333
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
אני צופה במערבונים המאוחרים והמאוחרים האלה בטלוויזיה.

334
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
יאבא-דבא-דיפי!

335
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
חבטה

336
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
הו, ילד.

337
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
(כריין) 'ועכשיו, גבירותיי ורבותיי'

338
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
"כדי להתחיל את ההופעה שלנו"

339
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
"תערוכת מיומנות"

340
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
מאת אלוף העולם רוכב טריקים..

341
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
...משוכה גרמית!

342
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
או-הו. זה לא מרגש?

343
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
אוי! שלי, כן.

344
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
הידד לבוני!

345
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
(קריין זכר) 'בוני רוכב על הדינוזאור שאומן במיוחד'

346
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
'נקרא Tumbleweed'.

347
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
'נקרא על שם חבר מאוד מיוחד שלו'.

348
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
ווילמה, זה לא חמוד?

349
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
הוא קרא לדינוזאור שלו על שמך.

350
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
[מצחקק] אוי!

351
00:15:15,000 --> 00:15:20,000
ועכשיו בוני עושה את הסלטה המשולשת!

352
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
יאפ-יאפ-איפי.

353
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
- זה לא נהדר? - הו, זה בהחלט כן.

354
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
זה מרגש.

355
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
ועכשיו עוד מאמץ נועז דינמי

356
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
על ידי האלוף שלנו.

357
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
'סחרור הערבה'.

358
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
'העלייה והירידה'.

359
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[המון מריע]

360
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
עכשיו המצליפה שלו.

361
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
'ההיפוך הגדול והמדהים.'

362
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Yahoo!

363
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
[המון מריע]

364
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
הו, יקירי. הפלתי את הממחטה שלי.

365
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
[המון מריע]

366
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
הו, שלי!

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
צווחה

368
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
תודה לך, בוני.

369
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
[מצחקק]

370
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
העונג שלי, גברתי.

371
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
ועכשיו, עשב טמבל קטן

372
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
אני מצהיר שאתה..

373
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
'...המלכה של כאן Bedrock Rodeo'.

374
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
[נְהִימָה]

375
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
זה לא חמוד, פרד?

376
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
בארני, איפה פרד?

377
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
אה, אה, הוא התכוון לקנות פופקורן.

378
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

379
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
תערוכת רופין של בוני הרדל.

380
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
יאפי. ייפ-יפ-ייפ-יפ-יפי.

381
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
חבטה

382
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
לך תביא אותו, בוני.

383
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
יאפי! ייפ-יפ-ייפ-יפי!

384
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
[מצחקק]

385
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
גבירותיי ורבותיי, כרגיל

386
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
זה זמן שיא חדש

387
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
לאלוף העולם ברונטוזאורוס רופר.

388
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
ועכשיו לתערוכת הכלבים של טריצרטופס.

389
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

390
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
הו! הו, יקירי!

391
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
או, שלי.

392
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
צווחה

393
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
[הקהל מוחא כפיים]

394
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
(קריין זכר) 'עוד שיא חדש'

395
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
'הוגדר על ידי Bony Hurdle!'

396
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
בוני הוא הגיבור שלי.

397
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
ועכשיו, בוני מכשול יוביל

398
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
בתחרות רוכבי סטגוזאורוס חשופים.

399
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
[דוהר]

400
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
[המון מריע]

401
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
באם! באם! בם בם בם!

402
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
בוינג

403
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
רחש

404
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
גבירותיי ורבותיי

405
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
כעת אנו מפנים את תשומת לבך

406
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
למצנח מספר 3.

407
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
"היכן רוכב אנונימי מסתורי"

408
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
"מחווה אנונימית מסתורית"

409
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
'ירכב על סטגוזאורוס אנונימי מסתורי חשוף!'

410
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
[שכנים]

411
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
[מנחר]

412
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
[שכנים]

413
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
תגיד, הוא לא רע.

414
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
הוא בהחלט נראה מוכר.

415
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
היי, תישאר איתו, מסתורי.

416
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
יאפי!

417
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
יאבא-דבא-דו!

418
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
שמים טובים, זה פרד!

419
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
אוף, אתה צודק. זה כן.

420
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
דאדא! דאדא!

421
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
דה דה דה!

422
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
יאפי! הישאר איתו, פרד!

423
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
בארני, תעשה משהו. הוא ייהרג.

424
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
אל תדאגי, ווילמה. הוא גבוה באוכף.

425
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
גבוה באוכף אבל חסר מוח.

426
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
[המון מריע]

427
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
עזרה! עֶזרָה!

428
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
תפסיק עם הדבר הזה.

429
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
[שכנים]

430
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
[מנחר]

431
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
אוץ'! אוץ'!

432
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
יואו!

433
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
באנג

434
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
פרד המסכן.

435
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[המון מריע]

436
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
[נוהם]

437
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
הו, לא!

438
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
[נוהם]

439
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
הו, לא!

440
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
לִצווֹחַ

441
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
חכה רגע, מסתורי.

442
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
אטאבוי, פרד!

443
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
דאדא. דאדא. אבא דאדא.

444
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
תפסיק, פרד. לְהַפְסִיק.

445
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
[נוהם]

446
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
חבטה

447
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
חבטה

448
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
צלצל

449
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
באם באם בם

450
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
[פיצוץ]

451
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
פרד. פרד פלינסטון.

452
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
חבטת דינוזאורים, אתה.

453
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
תן לי להיות הראשון ללחוץ את ידך.

454
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
הא? אה, מה?

455
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
זה היה הרכיבה האקרובטית הכי גדולה

456
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
אי פעם שמתי את עיניי הקטנות והחרוזות.

457
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
אני כישלון.

458
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
פשוט כישלון גדול וגדול.

459
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
פרד, אתה מרסק אדיר.

460
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
אתה מתכוון, עשיתי מעצמי טיפש אדיר.

461
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
תגיד לו, בארני.

462
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
אני צריך להתכונן לתחרות הבאה.

463
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
תן לי להציג את עצמי.

464
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
אני רוקג'או בריידי

465
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
המנהל של הרודיאו הזה.

466
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
אני מצטער, מר בריידי.

467
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
עכשיו, לפני שאתה אומר "לא", תקשיב להצעה שלי.

468
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
- הצעה? - 'אדוני.'

469
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
(רוקג'או) 'אתה ליצן הרודיאו האקרובטי הכי מצחיק'

470
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
'ראיתי אי פעם.'

471
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
- באמת? כן, אדוני.

472
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
יש לך קריירה גדולה לפניך.

473
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
(רוקג'או) 'אתה תרוויח מיליוני דולרים'

474
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
'ויש לך מיליוני מעריצים'.

475
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
אתה חושב כך?

476
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
תקשיב לקהל הזה.

477
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
הם עדיין צוחקים ומוחאים כפיים.

478
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
מוחא כפיים?

479
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
- אני? כן, פרד.

480
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
הם אוהבים אותך.

481
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
פשוט תחתום על החוזה הזה כאן.

482
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
אתה תהיה עשיר.

483
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
טוב, אה, אני אצטרך לחשוב על זה.

484
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
טוב, לפחות צא החוצה וקח קידה.

485
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
הם קורעים את המקום.

486
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
ובכן, בסדר.

487
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
[הקהל מוחא כפיים]

488
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
דאדא. דאדא. דאדא. דאדא.

489
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
זאת הילדה שלי שאומרת "דאדא".

490
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
תודה, תודה

491
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
ואני חוזר, תודה.

492
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
אה. דאדא. דאדא. דאדא.

493
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
דוגון, זו החלטה גדולה, פרד.

494
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
אתה דוחה ערימה של כסף

495
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
גדול כמו ערימת שחת.

496
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
כן, אני יודע, אבל--

497
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
אתה תהיה מוכר ונאהב

498
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
על ידי אנשים מקצה אחד של הארץ הזו למשנהו.

499
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
ובכן, אני מוכרת ואהובה על ידי ווילמה ופבלס

500
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
והאנשים כאן ב-Bedrock.

501
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
וזה מספיק לי.

502
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
ובכן, יש לך מזל, פרד

503
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
כי יש לך הכל.

504
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
דאדא.

505
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
אתה יכול להגיד את זה שוב.

506
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
ובכן, אני חייב לרכב לתוך השקיעה.

507
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
הו, באיזו דרך זה יכול להיות?

508
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
אה, כן.

509
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
כל כך הרבה זמן, אנשים.

510
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
להתראות, בוני. - היכנס בכל עת.

511
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
יכול להיות שפשוט אעשה את זה.

512
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
? לצרף קרפדה קטנה עם קרניים?

513
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
? במורד הדרך המתפתלת הארוכה הזו?

514
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
? לא תשוטט יותר?

515
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
? אתה הולך הביתה?

516
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
? קליפטי-קלופ היפיטי-הופ?

517
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
? קליפטי-קלופ היפיטי-הופ?

518
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
? להמשיך להתגלגל בחור קטן?

519
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
? הירח מתחיל להידרדר?

520
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
? אתה תגיע לשם בקצב ?

521
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
? חזרה הביתה בשמי החמאה הגדולים האלה??

522
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
דאדא. דאדא.

523
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
קדימה, פבלס.

524
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
אבא יהיה קליפטי-קלופ והיפיטי-הופ

525
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
ו-yabba-dabba-doo אתה נכנס למיטה.

526
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
[בכיינים]

527
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
[שיר נושא]

528
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

529
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

530
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
? מהעיירה Bedrock?

531
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

532
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

533
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

534
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

535
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

536
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
? זמן דאבא-דו?

537
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
? יהיה לנו הומו זקן?

538
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
? יהיה לנו הומו זקן??

539
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
וילמה!

540
00:25:12,050 --> 00:25:16,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0